Il 28 agosto, il Deccan College di Pune ha ospitato il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura (IIC) di Mumbai, il Dott. Raffaello Barbieri, per una visita istituzionale volta a rinnovare la storica collaborazione tra le due istituzioni. La visita ha incluso una presentazione della Prof.ssa Meghana Palshikar, docente di lingua italiana presso il Deccan College, dedicata alla sua ricerca di dottorato sul significato linguistico, culturale e storico dell’autobiografia di Giuseppe Mazzini.
Mazzini (1805–1872), rivoluzionario e pensatore politico italiano, sostenne l’indipendenza nazionale, il repubblicanesimo e l’istruzione popolare, fondando nel 1831 il movimento della Giovine Italia. La Prof.ssa Palshikar ha esaminato tre traduzioni in marathi della sua autobiografia, pubblicate tra il 1899 e il 1923, approfondendone gli aspetti linguistici e culturali e la ricezione nell’India coloniale.
La presentazione ha inoltre evidenziato il sostegno di Mazzini alla rivolta indiana del 1857, da lui interpretata come una lotta contro il dominio britannico, e l’influenza del suo pensiero su esponenti del nazionalismo indiano, tra cui Bal Gangadhar Tilak e Mahatma Gandhi.
Al termine della presentazione, il Dott. Barbieri ha illustrato i legami tra la Giovine Italia e organizzazioni rivoluzionarie come l’indiana Abhinav Bharat, ricordando inoltre il contributo di Garibaldi, Cavour e Vittorio Emanuele II all’unificazione italiana.
L’incontro ha celebrato la duratura collaborazione accademica tra il Deccan College e l’IIC di Mumbai. I corsi di lingua italiana presso il Deccan College, avviati con il sostegno dell’IIC, testimoniano questo rapporto, così come il tema della ricerca della Prof.ssa Palshikar, suggerito originariamente dall’ex Direttrice dell’IIC di Mumbai, Patrizia Gambarotta. L’evento ha ribadito gli stretti legami intellettuali tra Italia e India nei campi della lingua, della traduzione, della storia e del pensiero politico.
La visita è stata organizzata in occasione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, quest’anno dedicata al tema “Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”.
